God's Forum

Nu sunteti conectat. Conectati-va sau inregistrati-va

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator In jos  Mesaj [Pagina 1 din 1]

1 Numele personajelor din anime-uri si semnificatia lor la data de Lun Iun 15, 2009 9:07 am

avatar

oni33

Admin
Admin
diverse, prin care se perinda tot felul de personaje si ma-m gandit ca, poate, v-ati intrebat ce inseamna numele japonez al personajului respectiv in limba romana. Asa se face ca mi-am luat inima in dinti si am lansat acest topic.
As vrea sa-mi spuneti daca este buna aceasta idee si daca este buna si va place, v-as ruga sa contribuiti si voi la acest topic, dar daca ideea vi se pare nebuneasca ori "rasuflata", suneti-mi sa sterg topicul !!!
Iata cate ceva pentru inceput, ca sa va faceti o idee despre ce si cum :

1. Tsubasa = aripi
2. Oozora = cer, paradis
Tsubasa Ozora = aripi pe cer
Alte personaje :
1. Karasu = corb
2. Ken = cerc, imbold, lama, sabie, sanatate
3. Enma = drac
4. Yuri = crin, fior
5. Moumoutaru = dens
6. Jaken = crud
7. Gouki = curaj
8. Sora = cer
9. Makai = iad
10. Naraku = iad
11. Rando = pamant
Ce parere aveti de ideea acestui topic ? Cum vi s-au parut traducerile : sunt plauzibile sau nu ?

Vezi profilul utilizatorului http://anyfs.forumz.ro

2 Re: Numele personajelor din anime-uri si semnificatia lor la data de Lun Iun 15, 2009 9:21 am

avatar

oni33

Admin
Admin
12. Sango = coral, margean
13. Kohaku = chihlimbar

Ichigo=capshuni
Yume=vis
Inuyasha=caine-demon
Sakura=ciresh
Sora=cer

Astea-s din sailor Moon :
tsukino usagi- iepurasul lunii (usagi-iepure, tsuki-luna)
minaco aino- copilul iubirii (ai-iubire)
mizuno ami -prietena/ul apei (mizu-apa, ami-prieten )
rei hino- spiritul focului


Yuusuke :
Yuu(yurei): Ghost Suke: Help, assistance ....deci asistentul stafiei sau asa ceva

Kurama:
Kura: Warehouse Ma: Horse ....... mda....aici inca ma tot gandesc.....i se cam potriveste numele
ar veni....... Calul de camara ......sau asa ceva ...nu?
Youko
You: demon, espirit Ko(Kitsune): Fox .....evident
aici stiu unele denumiri ale plantelor lui
'fuka enbujin' = blast flower waltz formation -in manga nu foloseste acest atac
'Makai no Ojigisou' = Makai's sensitive plant or mimosa
'kyuuketsu shokubutsu' = sucking blood plant ;kyuuketsu=sucking blood ... shokubutsu=plant, vegatation
'Janenju' = wick thoughts tree ;ja(jaaku)=wickedness, devil...... 'nen'=idea, thought...Ju(juji)=tree
'Juryoyousanken' = ju(tree)....'ryou'?......'you' (demon).......'zan' ?.....'ken'(sword)
'ankokukiyou' = 'ankoku':darkness .....'kiyou'(kagami):mirror

Kuwabara Kazuma
....hm.......poi...... Kuwabara! Kuwabara! means something like 'Oh, my God!' ....ce nume are

Hiei (Jaganshi)
Hi(Tobu): To Fly Ei(Kage): Shadow ......deci ar veni Flying Sahdow ....i se potriveste
Jaou Ensatsu Koku Ryu Ha'=the evil king wave of the flame killing black dragon
koku: black...ryuu:dragon....
jaganshi: jagan master....or evil eye master
ja:evil
ou=king
ryuu=dragon
ha=wave
Gan(me):eye
shi:master
'Jaou Ensatsu Ken'=the evil king wave of the flame killing black dragon
en=flame
satsu:kill, murder
han-koorime=han:half. Koori:ice. Me(onna):woman.....Hiei e pe jumatate nimfa a ghietii....
'kouma no tsurugi'=demon's sword
'kouma':sword tsurugi:demon



ce mai cunosc
reiki=spirit energy
reiryoku=spiritual power
'reikouhadoken' (the spirit light wave ken... nush ce inseamna "ken" aici)
'yami no sandai hihou'(the three treasured artifacts of darkness)
'ankoku bujutsukai' ('ankoku': darkness. 'bujutsu':martial arts. Kai':meeting, club, tournament.)
'mazokudaikakusei'(ma:devil. Zoku:tribe. Dai:great. Kaku:hidden, concealed. Sei:century)
44 de geneatii pana sa ajunga la Yusuke .........
'Jigentou' ( Dimensional Sword ).

ce mai stiu
Sesshoumaru=killing perfection.....Circule......ma rog are mai multe traduceri..
e unul din cele mai controverste denumiri

Naraku=creature from hell
Kikyo=bellflower
Kagome=blue berry
Shippou=little tail
kaede=artzar
Koga=Huan He river
Kagura=dance.....May ( month)
Bankotsu=100 bones....Youth
Manten=criticl points
Hiten=perfection
Kanna="i wonder"....nihility
Ayame-iris(multi il stiu deja )

cam atat pentru moment
nu-mi mai trece altceva prin cap
jaa

Draguta interpretare. Daca tot ne 'ocupam" de Kurama, as avea o interpretare si eu....
You(kai) = demon + Ko = mare , ar rezulta Youko = Marele Demon
Kura(i) = intunecat + Ma = demon, ar rezulta Kurama = Intunecatul Demon
Deci ar putea fi Youko Kurama = Marele Demon Intunecat ?!

Vezi profilul utilizatorului http://anyfs.forumz.ro

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator Sus  Mesaj [Pagina 1 din 1]

Permisiunile acestui forum:
Nu puteti raspunde la subiectele acestui forum


Creati un forum | © PunBB | Forum gratuit de suport | Contact | Semnaleaza un abuz | Creeaza un blog